1 00:01:55,660 --> 00:01:58,732 - Hoe gaat het met je? - Ik vertegenwoordig... 2 00:01:58,940 --> 00:02:02,899 - Nee, dank je. - Ik heb verschillende boeken... 3 00:02:03,100 --> 00:02:08,174 Fijn zaken met je te doen. Heerlijk om met je te praten. 4 00:02:09,980 --> 00:02:12,653 WHO? 5 00:02:19,580 --> 00:02:22,652 Zeg... 6 00:02:28,300 --> 00:02:31,133 Geïnteresseerd in poëzie? 7 00:02:35,300 --> 00:02:38,895 Poëzie is een hoop onzin. Jij kan niets minder interessants vinden. 8 00:02:39,100 --> 00:02:43,810 - Waar heb ik in godsnaam poëzie voor nodig? - Rechts. 9 00:02:44,020 --> 00:02:47,729 Waar heb je in godsnaam poëzie voor nodig? 10 00:02:54,180 --> 00:02:56,694 2,70. 11 00:03:22,300 --> 00:03:25,133 Excuseer mij. 12 00:03:29,180 --> 00:03:35,653 Geïnteresseerd in poëzie? Een jonge schrijver. Romantische gedichten. 2,70. 13 00:03:37,420 --> 00:03:42,289 - Hoe zijn zijn beoordelingen? - Eén papier bracht hem naar de hemel. 14 00:03:42,500 --> 00:03:48,052 - Een veelbelovende jonge auteur. - Wat is zijn naam? 15 00:03:48,260 --> 00:03:51,457 - "Vogels zonder vleugels." - Nee, wie is de auteur? 16 00:03:54,380 --> 00:03:56,450 Ik ben. 17 00:04:01,100 --> 00:04:03,853 Stelt dat je teleur? 18 00:04:50,780 --> 00:04:55,331 - Je hebt lef, Henrik Larsen. - Dank je, Gertrude. 19 00:04:55,540 --> 00:04:58,373 Rechtsaf! 20 00:05:19,380 --> 00:05:24,693 Vergeet niet waar we het over hadden verloven voordat ik wegging? 21 00:05:24,900 --> 00:05:29,928 Stilzitten. Ja, ik weet nog dat we er grapjes over maakten. 22 00:05:33,460 --> 00:05:37,658 - Een grapje gemaakt? - Voorzichtig, nu. 23 00:06:02,820 --> 00:06:06,096 HET GROENLANDSE BEDRIJF contract 24 00:06:28,580 --> 00:06:30,730 Hallo. 25 00:07:16,660 --> 00:07:18,890 Ik ga naar huis. 26 00:07:57,140 --> 00:08:00,689 Ik wil niet dat je weggaat. 27 00:09:45,340 --> 00:09:47,695 Mijn lieve en geweldige Henrik. 28 00:09:47,900 --> 00:09:51,017 Ik wilde dat je deze brief kreeg om mij te herinneren door. 29 00:09:51,220 --> 00:09:54,656 Dus ik zal in je gedachten zijn net zoals jij in de mijne bent. 30 00:09:54,860 --> 00:09:58,011 Vergeef me voor het afkeuren de verloving. 31 00:09:58,220 --> 00:10:02,532 Maar onze liefde moet gratis zijn, dus we hoeven ons niet te verloven. 32 00:10:02,740 --> 00:10:05,049 Ik weet dat je het begrijpt. 33 00:10:05,260 --> 00:10:08,775 Ik hou van je vanwege je tederheid en bezieling. 34 00:10:08,980 --> 00:10:11,289 Ik hou van je vanwege je gevoel van ziel. 35 00:10:11,500 --> 00:10:14,810 En ik verlang ernaar je weer te zien. 36 00:10:15,020 --> 00:10:17,693 Liefs, Gertrude. 37 00:11:15,420 --> 00:11:18,537 - Hallo. - Hallo daar. 38 00:11:25,500 --> 00:11:31,211 Na een heel bloedig jaar in eenzaamheid het jouwe is het eerste lelijke gezicht dat ik zie. 39 00:11:45,100 --> 00:11:50,732 - Ze voldoen niet allemaal aan de norm. - Bollocks! Ze zijn allemaal van topkwaliteit. 40 00:11:52,900 --> 00:11:57,655 157 in totaal. Niet tellen de beer-, muskus- en zeehondenhuiden. 41 00:11:57,860 --> 00:12:01,057 Het is nog steeds niet genoeg, Randbek. 42 00:12:02,980 --> 00:12:04,493 Hallo. 43 00:12:04,700 --> 00:12:08,693 - Monsters voor de Wetenschapsacademie. - Je hebt het druk gehad, Holm. 44 00:12:08,900 --> 00:12:12,017 Bewaar ze op een koude plaats totdat je Kristiania bereikt. 45 00:12:12,220 --> 00:12:16,930 Oslo... Kristiania is omgedoopt tot Oslo. 46 00:12:17,140 --> 00:12:21,452 - Hoe heet ze? - Jane. 47 00:12:23,500 --> 00:12:28,779 - Speel niet met de sledehonden. - Alsjeblieft, Holm. 48 00:12:34,260 --> 00:12:38,492 - Wat is dat? - Het quotum voor volgend seizoen. 49 00:12:43,940 --> 00:12:46,898 Ze moeten boos zijn. Het is twee keer zoveel. 50 00:12:47,100 --> 00:12:51,252 - In opdracht van de Vennootschap. - Onmogelijk. Praat met ze. 51 00:12:53,140 --> 00:12:57,053 Wat is er met jou aan de hand? Praat gewoon met ze. 52 00:12:57,260 --> 00:13:03,529 Jij verdomde kleine schaapskut. Stop met het likken van de laarzen van de manager! 53 00:13:03,740 --> 00:13:06,698 Praat met ze, verdomme. 54 00:13:06,900 --> 00:13:12,213 Voldoe aan je quotum, Randbek, of je bent hier klaar. 55 00:13:13,900 --> 00:13:19,930 Dan moeten ze maar komen showen ik hoe! Vertel dat maar aan die kleine kut! 56 00:13:22,100 --> 00:13:26,252 - Is dat uw antwoord? - Ja, ga je gang en schrijf het op! 57 00:13:31,580 --> 00:13:33,935 Schrijf niets. 58 00:13:39,340 --> 00:13:43,174 Waar is de hulp die je mij beloofde? 59 00:13:52,140 --> 00:13:57,134 Dan is het afgesproken, Randbek. Verdubbel het quotum. Veel jachtplezier! 60 00:14:12,060 --> 00:14:18,374 Vertel dat verdomde paardenlul Ik duw zijn kont in zijn keel! 61 00:14:21,260 --> 00:14:25,173 Wat ben je aan het doen? Houd op! 62 00:14:36,580 --> 00:14:40,289 Vandaag nemen wij onze jaarlijkse vrije dag. Maak er een einde aan. 63 00:15:51,340 --> 00:15:53,535 Ruikt goed. 64 00:16:23,460 --> 00:16:29,217 - Lenin verkeert in een slechte staat. -Zijn dood veroorzaakte chaos. 65 00:16:31,380 --> 00:16:33,814 Wat? 66 00:16:36,100 --> 00:16:40,969 Wees geen spelbreker als mensen een jaar achterlopen. 67 00:16:41,900 --> 00:16:47,930 Het is prima. Het is dezelfde geest Holm gebruikt voor zijn larven en zeehondenhanen. 68 00:16:48,140 --> 00:16:51,894 Wat is goed genoeg voor Holm is goed genoeg voor ons. Toch, Holm? 69 00:16:52,100 --> 00:16:54,694 Je zult wennen aan de soep. 70 00:17:03,740 --> 00:17:08,973 Betrokken ook. En jij speelt viool. 71 00:17:09,180 --> 00:17:11,648 Alleen als het de gelegenheid uitkomt. 72 00:17:13,740 --> 00:17:17,335 Muziek niet altijd geschikt voor de gelegenheid? 73 00:17:20,220 --> 00:17:24,577 - Speel iets. - Nu? 74 00:17:27,580 --> 00:17:29,457 Ja. 75 00:18:25,060 --> 00:18:27,255 Dat was... 76 00:18:36,820 --> 00:18:38,970 Proost. 77 00:18:59,180 --> 00:19:01,648 Dat was leuk. 78 00:19:53,540 --> 00:19:58,614 Terwijl wij inpakken, kun jij wegroeien en schiet wat vogels voor de honden. 79 00:20:08,780 --> 00:20:10,532 Na het ontbijt. 80 00:20:28,300 --> 00:20:30,768 Heb je zijn handen gezien? 81 00:20:33,220 --> 00:20:35,211 Wat? 82 00:20:35,420 --> 00:20:41,689 Zijn handen. Zoals die van een klein meisje. 83 00:20:54,260 --> 00:20:58,492 Larsen is te jong om te gaan jagen. We kunnen hem het beste achterlaten. 84 00:20:58,700 --> 00:21:05,617 Hij kan koken en het huishouden doen. En vermaak ons. 85 00:21:21,260 --> 00:21:26,732 Over een paar jaar kunnen we dat stuur hem op jacht. Voor zebra's. 86 00:21:30,220 --> 00:21:33,690 "Wat, zebra's? Juist, waar?" 87 00:22:20,980 --> 00:22:23,255 Rustig. 88 00:22:34,820 --> 00:22:36,651 Walrus. 89 00:22:41,500 --> 00:22:45,937 Nee, er is te veel ijs. Hij zal de boot vernielen. 90 00:22:46,140 --> 00:22:49,496 Ik schiet als jij het hebt geharpoeneerd. 91 00:22:49,700 --> 00:22:53,170 Hoe ga je het krijgen als het losschiet? 92 00:23:02,220 --> 00:23:06,133 Juist, Larsen. Zwijg en leer. 93 00:23:16,900 --> 00:23:19,937 Waar is hij in godsnaam heen gegaan? 94 00:23:56,660 --> 00:23:59,299 Het gaat loskomen! 95 00:24:56,740 --> 00:25:01,018 De ijskoude moordende klootzak! 96 00:25:02,180 --> 00:25:05,217 Hij mikte niet eens, in godsnaam. 97 00:25:15,940 --> 00:25:18,215 Je bent een beetje off-key. 98 00:25:28,740 --> 00:25:32,415 Wat is dat, kleine snotneus? 99 00:25:32,620 --> 00:25:36,249 Mijn verdomde stem is nog niet gebroken. 100 00:25:38,580 --> 00:25:41,777 Je bent vreselijk vals. 101 00:25:41,980 --> 00:25:48,419 Jij verdomde idioot! Kom terug als je weet hoe je moet aftrekken. 102 00:25:48,620 --> 00:25:52,932 Ik heb genoeg haar op mijn kont om een hele trui te breien. 103 00:26:32,580 --> 00:26:34,810 Wat ben je aan het doen? 104 00:26:36,620 --> 00:26:39,088 Schrijven. 105 00:26:44,100 --> 00:26:47,695 Ben je een schrijver? Nou, ik zal verdoemd zijn! 106 00:26:55,380 --> 00:27:01,489 - Heb je veel geschreven? - Nee, alleen een verzameling gedichten. 107 00:27:05,100 --> 00:27:11,289 - Waar gaat dat over? - Een mens in de wildernis. 108 00:27:13,420 --> 00:27:15,650 Een schrijver... 109 00:27:24,700 --> 00:27:29,774 Je moet helpen met het quotum. Vissen, jagen, strikken, schieten. 110 00:27:29,980 --> 00:27:33,211 En eten voor de honden halen en onszelf. 111 00:27:33,420 --> 00:27:38,016 Dat is waar mijn boek over gaat. Mijn uitgever zei... 112 00:27:38,220 --> 00:27:42,054 Het kan me niets schelen over uw uitgever! 113 00:27:42,260 --> 00:27:44,455 Maar we hebben hier een wetenschapper... 114 00:27:44,660 --> 00:27:50,053 Jij kleine stront! Vergelijk jij jezelf met Holm? 115 00:27:50,260 --> 00:27:55,618 - Nee, maar in mijn vrije tijd... - We hebben hier geen vrije tijd. 116 00:28:00,780 --> 00:28:05,092 "Man in de wildernis"! Zij stuur mij een jong, als ik een man nodig heb. 117 00:28:05,300 --> 00:28:08,212 Bloedige idioot. 118 00:28:23,340 --> 00:28:27,253 Dat wil ik nooit meer zien. Begrijpen? 119 00:29:04,660 --> 00:29:08,619 Hoe voelt je verloofde zich dat je zo lang weg bent geweest? 120 00:29:08,820 --> 00:29:15,419 - Ze vindt het niet erg. - Ze geeft niets om jou. 121 00:29:15,620 --> 00:29:18,578 Het komt goed. 122 00:29:18,780 --> 00:29:25,697 Prima? Hier vergeet je het uw naaste en dierbaren. Eh, Holm? 123 00:29:25,900 --> 00:29:33,170 Ze vergeten je. Jij houdt jouw Nu ophouden, maar over een maand of zo... 124 00:29:33,380 --> 00:29:37,532 Dat is wanneer de sentimentaliteit slaat toe. 125 00:29:37,740 --> 00:29:42,336 - En al het lijden. - Zo zijn wij niet. 126 00:29:44,500 --> 00:29:47,253 Hoe ben jij dan? 127 00:29:52,980 --> 00:29:56,689 Christus! Ik heb 37 grote liefdes gehad. 128 00:29:56,900 --> 00:30:03,373 Ik heb geprobeerd mezelf dood te drinken. Maar op een dag word je wakker. 129 00:30:03,580 --> 00:30:09,337 En je begrijpt het niet waarom je je tijd aan hen hebt verspild. 130 00:30:11,020 --> 00:30:13,693 Nou ja, geen twee mensen zijn hetzelfde. 131 00:30:15,900 --> 00:30:21,372 - Bedoel je dat je beter bent dan ik? - Dat heb ik niet gezegd. 132 00:30:21,580 --> 00:30:26,051 Wat is er zo speciaal aan haar? Vertel het. 133 00:30:29,700 --> 00:30:31,895 Ben je blij? 134 00:30:33,620 --> 00:30:37,295 Vertel me niet dat je gelukkig bent. 135 00:30:37,500 --> 00:30:41,413 Sommige mensen doen dat echt hou van elkaar. 136 00:30:51,780 --> 00:30:55,170 Wat moet dat betekenen? 137 00:30:56,220 --> 00:31:00,179 Niets. Niets dat ik nodig heb om het je in ieder geval uit te leggen. 138 00:31:00,380 --> 00:31:02,735 Zelfs als u de Station Manager bent. 139 00:31:15,940 --> 00:31:18,932 Christus, we hebben het een gelukkig mens in ons midden. 140 00:31:24,140 --> 00:31:28,691 Wie hebben wij hier? Het is Jane, toch? 141 00:31:33,460 --> 00:31:39,615 ‘Wij zullen elkaar een lange tijd niet meer zien tijd, dus ik wil dat onze liefde vrij is." 142 00:31:39,820 --> 00:31:45,099 Wat denk je dat ze bedoelt? Over het feit dat onze liefde vrij is, hè? 143 00:31:51,420 --> 00:31:56,096 We hadden het net over het bordeel in Barranquilla. Beste ter wereld. 144 00:31:56,300 --> 00:32:03,934 Daar zul je echte liefde vinden. Je zult tot je knieën in het kutsap zitten. 145 00:32:04,140 --> 00:32:10,409 Laten we gaan, wij alle drie? En deel een hoer. 146 00:32:10,620 --> 00:32:14,613 Ik kan haar beter eerst doen, dus ze zal niet teleurgesteld worden. 147 00:32:14,820 --> 00:32:19,610 Jij mag als laatste gaan terwijl ze het verschil niet zal weten. 148 00:32:29,260 --> 00:32:35,893 Larsen! Verwen de hond niet. Behandel dieren als dieren. 149 00:33:06,860 --> 00:33:10,569 Nee... 150 00:33:12,140 --> 00:33:14,938 Ik sla je verdomde hoofd erin. 151 00:33:17,740 --> 00:33:21,574 Laat mij gaan. Nee! Nee! 152 00:34:16,060 --> 00:34:17,891 Ochtend. 153 00:34:20,660 --> 00:34:22,616 Ochtend. 154 00:34:31,820 --> 00:34:37,656 Ga op vossenjacht. Vertel het mij niet Je weet niet hoe je op vossen moet jagen. 155 00:34:37,860 --> 00:34:41,933 Natuurlijk weet ik hoe. Natuurlijk weet ik hoe! 156 00:34:53,900 --> 00:34:56,175 Verdomde hel! 157 00:35:12,060 --> 00:35:16,133 Ze vroegen mij welke. Ik wees uit de grootste hoer van het stel. 158 00:35:16,340 --> 00:35:22,131 250 kilo, de helft kut. Op we gingen en ik boorde de hele nacht door. 159 00:35:22,340 --> 00:35:27,778 Ik dacht dat ik korting kreeg dankzij mijn onvermoeibare prestaties. 160 00:35:27,980 --> 00:35:32,451 Ik vroeg om het voor de halve prijs te krijgen. Weet je wat de hoer antwoordt? 161 00:35:32,660 --> 00:35:34,412 Ja. 162 00:35:46,180 --> 00:35:48,216 Wat antwoordde ze? 163 00:35:50,460 --> 00:35:53,611 - WHO? - De hoer in Barranquilla. 164 00:35:53,820 --> 00:35:56,254 Ik weet het niet meer. 165 00:35:57,860 --> 00:36:01,694 ‘Voor de halve prijs krijg je het niet alleen maar omdat je een halve lul hebt." 166 00:36:15,340 --> 00:36:18,650 Wat houdt hem in godsnaam tegen? 167 00:36:18,860 --> 00:36:26,448 "Deense Methodisten hebben gepubliceerd een klacht tegen de bisschop." 168 00:36:26,660 --> 00:36:32,371 ‘Dit is niet zomaar een aanval over de collecties, maar ook..." 169 00:36:32,580 --> 00:36:39,930 - Jezus, moeten we hem gaan zoeken? - "In een brief van twee jaar geleden..." 170 00:36:48,540 --> 00:36:51,293 - Goedenavond. - Hallo. 171 00:36:51,500 --> 00:36:55,971 Waar zijn de dieren? Waar zijn de dieren? 172 00:37:00,460 --> 00:37:05,136 Haal het eruit! Een bloedige zeemeeuw, almachtige Christus! 173 00:37:06,780 --> 00:37:11,092 Wat moeten we in vredesnaam te maken met zo'n mietje? 174 00:37:15,780 --> 00:37:20,774 Twee... vier... zes. 175 00:37:22,220 --> 00:37:24,814 Hoeveel heb je gekregen? 176 00:37:25,020 --> 00:37:28,057 Vier. Drie. 177 00:37:28,260 --> 00:37:30,376 Gefeliciteerd. 178 00:37:32,260 --> 00:37:35,218 Is er nog eten over? 179 00:37:36,540 --> 00:37:39,452 Blijkbaar niet. 180 00:37:42,580 --> 00:37:46,209 Ja! Mush, pap! 181 00:37:46,420 --> 00:37:49,173 Ja, ja, ja! 182 00:37:51,460 --> 00:37:55,976 Juist, juist, juist! 183 00:38:01,300 --> 00:38:05,418 Stop, stop, stop! 184 00:38:10,580 --> 00:38:13,094 Gebruik de zweep! 185 00:38:23,140 --> 00:38:26,257 - Nee, Randbek. - Wat? 186 00:38:26,460 --> 00:38:28,530 Je hoeft de zweep niet te gebruiken. 187 00:38:28,740 --> 00:38:32,892 Je hoeft de zweep nu niet te gebruiken, Randbek. 188 00:38:33,100 --> 00:38:36,649 Begrijp je het niet, jij kleine rotzak? 189 00:38:36,860 --> 00:38:41,012 Verwen de honden niet. Ze zullen het niet overleven. Luister naar mij. 190 00:38:41,220 --> 00:38:48,058 Luisteren! De honden moeten het weten wie heeft de leiding, anders trekken ze niet. 191 00:38:48,260 --> 00:38:53,254 Misschien als je ze nodig hebt het meest. En dan ben je de lul. 192 00:38:57,500 --> 00:39:00,617 - Is dat niet een beetje overdreven? - Nee. 193 00:39:18,500 --> 00:39:22,459 Hoe heb je het met hem volgehouden al die jaren? 194 00:39:25,620 --> 00:39:28,054 Hij is mijn vriend. 195 00:39:48,780 --> 00:39:50,532 Dat kunnen wij ons niet veroorloven. 196 00:41:09,380 --> 00:41:14,056 - Wat is dit in vredesnaam? - Luizen. 197 00:41:14,260 --> 00:41:18,731 Ik weet. Wie van jullie is het? 198 00:41:18,940 --> 00:41:24,617 - Misschien heeft Larsen het van de honden. - Nee, ik hanteer strikte hygiëne. 199 00:41:24,820 --> 00:41:30,452 - Hygiëne? Verdomd chic woord. - Ik zei: wie heeft in hemelsnaam luizen? 200 00:41:33,620 --> 00:41:36,453 Ik zag je gisteravond luizen pletten. 201 00:41:42,340 --> 00:41:44,854 Heb je het opgeruimd? 202 00:41:48,900 --> 00:41:51,175 Je hebt luizen. 203 00:41:58,660 --> 00:42:05,338 - Er zijn veel ontberingen. - Vooral voor onervaren mensen. 204 00:42:28,180 --> 00:42:32,173 Hij zorgt voor een goede hygiëne, de jongen wel. 205 00:42:38,220 --> 00:42:40,814 Randbek? Randbek! 206 00:42:42,300 --> 00:42:48,614 - Kom ervan af. - Open de deur, Randbek! 207 00:42:48,820 --> 00:42:54,417 Randbek, open deze deur nu! Randbek! 208 00:43:04,180 --> 00:43:06,375 Koud, hè? 209 00:43:31,580 --> 00:43:35,334 - Heb je iets gevonden? - Zit stil. 210 00:44:12,140 --> 00:44:15,769 Houd op met rondhangen, Randbek. 211 00:44:22,380 --> 00:44:28,649 Een mystieke en heilige Saru in Bangalore leerde mij in de kaarten lezen. 212 00:44:29,780 --> 00:44:34,535 - Je leugens hebben zelfs jou overtuigd. - Stil. 213 00:44:36,740 --> 00:44:40,653 Als je door het Verre Oosten vaart je ziet veel vreemde dingen. 214 00:44:40,860 --> 00:44:45,695 - Niet alles kan worden verklaard. - Er is altijd een verklaring. 215 00:44:47,900 --> 00:44:50,733 Bijna altijd. 216 00:45:02,420 --> 00:45:06,379 - Ben je een spel? - Ik geloof er niet in, Randbek. 217 00:45:29,340 --> 00:45:31,615 Hou op, wil je? 218 00:45:57,300 --> 00:45:59,655 Larsen... 219 00:46:01,300 --> 00:46:07,057 - Een eenzaam kind in een stenen huis. - Gelukkig maar, Randbek. 220 00:46:14,060 --> 00:46:19,498 De grote jongens binden... bind hem aan de boom. 221 00:46:22,100 --> 00:46:28,209 De arme jongen huilt. Geboortevlek op de neus. 222 00:46:28,420 --> 00:46:33,016 De vrouw die hem troost heeft een moedervlek op de neus. 223 00:46:48,340 --> 00:46:53,460 Er zit een vogel in een kooi naast het bed. 224 00:47:01,420 --> 00:47:03,251 Wat nog meer? 225 00:47:06,820 --> 00:47:12,770 Gertrude... Oh... Gertrude. Gertrude. 226 00:47:17,540 --> 00:47:19,770 Nee, Henrik, niet... 227 00:47:20,700 --> 00:47:25,820 Ik zie een man in uniform. Zoals die. 228 00:47:29,460 --> 00:47:33,533 - Wat nog meer? - Dat wil je niet weten. 229 00:47:37,420 --> 00:47:41,971 Wat nog meer, Randbek? Wat nog meer Zie je iets over Gertrude? 230 00:47:44,740 --> 00:47:50,929 Nee, jij stomme idioot! Je bent gebroken de spreuk. Ik kan nu geen shit meer zien. 231 00:48:28,900 --> 00:48:32,370 Het was een leugen. Je hebt gelogen. 232 00:48:35,860 --> 00:48:40,138 ‘Vergeef me voor het schelden de verloving." 233 00:48:40,340 --> 00:48:44,652 "Maar onze liefde moet gratis zijn, dus we hoeven ons niet te verloven." 234 00:48:44,860 --> 00:48:48,899 ‘Je begrijpt het, want dat ben je de meest begripvolle man die ik ken." 235 00:48:49,100 --> 00:48:54,811 ‘Ik hou van je vanwege je tederheid en je zieligheid." Het was een leugen! 236 00:48:55,020 --> 00:48:58,695 Je bent niet verloofd. Dat wilde ze niet. 237 00:48:59,980 --> 00:49:03,450 Dat zijn vrouwen voor jou. 238 00:49:04,820 --> 00:49:09,496 Daar weet jij alles van, omdat ik naar een bordeel was geweest en zo. 239 00:49:11,340 --> 00:49:17,859 Alle vrouwen grijpen het moment als het er is. Die van jou ook. 240 00:49:19,820 --> 00:49:25,099 "Onze liefde moet gratis zijn." Dat betekent vrij om iemand anders te zoeken. 241 00:49:25,300 --> 00:49:30,499 Als ze geil voor je is, ze is geil voor anderen. 242 00:49:30,700 --> 00:49:37,458 Als ze aan je pik zuigt, vindt ze het leuk. Dus zuigt ze ook graag aan anderen. 243 00:49:37,660 --> 00:49:40,128 Het is de vrouwelijke natuur. 244 00:49:41,740 --> 00:49:48,339 - Ze houdt van mij, Randbek. - Liefde? Wat is dat, hè? 245 00:49:53,420 --> 00:50:00,019 Ze houdt van je omdat 'je dat bent de meest begripvolle man die ik ken." 246 00:50:00,220 --> 00:50:05,169 Eh? Denk je niet dat ze dat meent? de meest vergevingsgezinde man die ze kent? 247 00:50:05,380 --> 00:50:08,292 Want jij vergeeft haar zonden. 248 00:50:10,260 --> 00:50:14,856 Ze heeft niemand anders. Ze heeft niemand anders. 249 00:50:17,220 --> 00:50:19,973 Ze houdt van ruig, nietwaar? 250 00:50:20,180 --> 00:50:25,777 Ze vindt het leuk als je haar ruw maakt als een soldaat. Een officier. 251 00:50:25,980 --> 00:50:33,056 'Harder, Henrik! Moeilijker! Harder, harder, Henrik!" Eh? 252 00:50:33,260 --> 00:50:38,971 En op een dag, zie je... Op een dag zal ze niet langer wachten. 253 00:50:39,180 --> 00:50:43,412 En ze wrijft zichzelf tegen zijn uniformbroek. 254 00:50:44,220 --> 00:50:48,498 En ze voelt zijn grote lul eronder hard worden. 255 00:50:48,700 --> 00:50:54,377 Op een dag neemt ze het in haar hand. En dan stopt ze het in haar mond. 256 00:50:54,580 --> 00:51:00,894 En dan zuigt ze. Op haar knieën voor hem. Onderdanig. 257 00:51:02,460 --> 00:51:04,735 Pure verdomde poëzie. 258 00:51:08,140 --> 00:51:15,535 - Wat weet jij, klootzak? - Niets. Je leeft en je leert. 259 00:51:17,740 --> 00:51:21,494 Jij verdomde klootzak. 260 00:51:59,220 --> 00:52:03,657 Ik hoop dat Larsen wat vlees meeneemt voor ons. Ik heb verdomde honger. 261 00:52:03,860 --> 00:52:08,809 - Ze zijn allemaal vel over been. - We kunnen er beter een paar neerleggen. 262 00:52:09,020 --> 00:52:11,898 Dat levert vlees op voor de anderen. 263 00:52:15,620 --> 00:52:20,569 Die bijvoorbeeld. Het ziet er zeer goed gevoed uit. 264 00:52:29,620 --> 00:52:34,136 Dit gaat niet over jou of hem maar over wat het beste is. 265 00:52:40,020 --> 00:52:42,580 Hij heeft gelijk, Larsen. 266 00:52:56,140 --> 00:52:59,416 Je gaat het hier niet doen? 267 00:53:02,540 --> 00:53:04,929 Wacht even. 268 00:53:06,580 --> 00:53:09,413 Misschien wil je het doen? 269 00:53:40,740 --> 00:53:43,937 Ik zal het je laten zien, jij gelukkige klootzak! 270 00:53:46,780 --> 00:53:48,657 Jij verdomd... 271 00:54:10,940 --> 00:54:15,934 - Laat hem gaan, Randbek. - Ik zal het de klootzak laten zien. 272 00:54:36,340 --> 00:54:38,376 Bastaard! 273 00:54:39,460 --> 00:54:43,738 Als je binnenkomt, Ik schiet je vol gaten. 274 00:55:00,500 --> 00:55:02,252 Idioot. 275 00:55:06,220 --> 00:55:11,169 We kunnen hem vastbinden en erheen brengen Holvidhab voor de rest van de winter. 276 00:55:11,380 --> 00:55:14,736 - Het is muiterij, maar dat is jouw zaak. - Ik wil hem hier. 277 00:55:14,940 --> 00:55:17,932 - Ben jij niet... - Nee. 278 00:55:23,620 --> 00:55:25,770 Laat hem binnen. 279 00:55:43,500 --> 00:55:48,176 Kom binnen, Randbek. Dat kunnen we niet heb je in de sneeuw liggen. 280 00:55:53,940 --> 00:55:56,215 Je zag het aankomen. 281 00:56:00,100 --> 00:56:04,696 Daar zal geen sprake meer van zijn. Alles is nu in orde. 282 00:56:06,620 --> 00:56:11,296 - Ik ben niet boos op je. - Ik ook niet. 283 00:56:17,020 --> 00:56:21,411 Goed. Dat is de geest. 284 00:56:23,060 --> 00:56:26,894 Dat is een echte man die praat. Christus... 285 00:57:13,220 --> 00:57:17,213 Wat? Wat is er met jou? 286 00:57:17,420 --> 00:57:22,653 Gebruik jezelf goed in plaats van flessen kapot te maken. 287 00:57:23,820 --> 00:57:27,608 Stop met het kwellen van de jongen, nietwaar? 288 00:57:27,820 --> 00:57:31,938 Dat zou tegen het punt zijn. Hij begint net te leren. 289 00:57:32,140 --> 00:57:36,691 Hij kan ons goed van pas komen. En hij kan goed schieten. 290 00:58:15,220 --> 00:58:20,578 Ga naar huis en ga liggen. Ga naar huis! 291 00:59:07,340 --> 00:59:09,570 Vrolijk Kerstfeest. 292 00:59:21,500 --> 00:59:23,855 Nou, ik zal...! 293 00:59:24,940 --> 00:59:29,616 - Het is allemaal het werk van Randbek. - De pudding is bijna klaar. 294 00:59:39,260 --> 00:59:41,296 Eh? 295 00:59:46,660 --> 00:59:50,050 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Bedankt is genoeg. 296 00:59:50,260 --> 00:59:52,455 "Bedankt is genoeg." 297 00:59:54,700 --> 00:59:59,728 Proost. 298 01:00:17,900 --> 01:00:19,891 Lees de brief nog eens, oké? 299 01:00:20,860 --> 01:00:23,897 Nee, ik heb net je bed opgemaakt. 300 01:00:27,100 --> 01:00:30,490 Ik heb je overhemd gewassen en gestreken. 301 01:00:30,700 --> 01:00:33,851 We moeten er op ons best uitzien op kerstavond. 302 01:00:34,060 --> 01:00:36,176 Ja. 303 01:00:36,380 --> 01:00:38,496 Nou, zet het maar aan. 304 01:00:58,820 --> 01:01:01,971 Ik wil het gewoon dichtknopen. 305 01:01:11,340 --> 01:01:13,570 Vrolijk Kerstfeest. 306 01:01:15,060 --> 01:01:18,291 Holm. Ik wil jou ook bedanken. 307 01:01:18,500 --> 01:01:22,778 - Het is allemaal het werk van Randbek. - Hij kan het niet alleen zijn. 308 01:01:22,980 --> 01:01:24,936 Ja. 309 01:01:31,540 --> 01:01:33,929 Vrolijk Kerstfeest. 310 01:01:37,860 --> 01:01:43,332 In de glorieuze hemel 311 01:01:43,540 --> 01:01:52,573 hoor! Alle zielen zing een pelgrimslied 312 01:01:54,340 --> 01:01:59,778 in de gezegende periode 313 01:01:59,980 --> 01:02:04,292 koninkrijken op aarde 314 01:02:04,500 --> 01:02:12,532 we marcheren naar het Paradijs met lied. 315 01:02:25,060 --> 01:02:29,258 De honden hebben dat niet gehad een kersttraktatie. 316 01:02:29,460 --> 01:02:34,056 Laten we ze binnenbrengen en geef ze wat oud brood. 317 01:02:34,260 --> 01:02:37,809 Maar je wilt ze niet bederven. 318 01:02:38,020 --> 01:02:40,454 Het is Kerstmis. 319 01:02:40,660 --> 01:02:44,448 Denk je dat de honden het weten? Kerstmis van Pasen? 320 01:02:46,700 --> 01:02:49,214 Zal het hen niet alleen maar verwarren? 321 01:02:49,420 --> 01:02:55,939 Het zal ze gelukkig maken. Breng ze binnen. Het is in orde. 322 01:02:56,140 --> 01:02:57,971 Perfect in orde. 323 01:02:59,140 --> 01:03:03,338 Ja, ja. Stop! 324 01:03:06,300 --> 01:03:08,575 Goed gedaan. 325 01:03:38,260 --> 01:03:42,776 Eén hond zou niet meer moeten krijgen dan de anderen. 326 01:03:44,580 --> 01:03:48,493 Hoe wil je dit doen? 327 01:03:49,820 --> 01:03:53,972 Ofwel verwennen we de honden of wij niet. 328 01:03:56,980 --> 01:04:01,417 Geef ze een bot, waarom jij niet? Dat zal ze blij maken. 329 01:04:01,620 --> 01:04:05,659 Het is niet zo erg dat iemand gelukkig is. 330 01:04:10,260 --> 01:04:13,411 Ik probeer ons te dwingen een gezellige kerstavond. 331 01:04:13,620 --> 01:04:17,374 Het kostte mij een uur om je bebloede overhemd te strijken. 332 01:04:17,580 --> 01:04:20,014 Heel erg bedankt. 333 01:04:27,020 --> 01:04:31,457 En dat zou ook zo moeten zijn een liefdevol persoon, hè? 334 01:04:31,660 --> 01:04:34,652 Liefdevol en gelukkig. 335 01:04:42,900 --> 01:04:45,255 Wat heb ik verkeerd gedaan? 336 01:04:54,460 --> 01:04:56,894 Verdomde hypocriet. 337 01:05:07,780 --> 01:05:09,771 Waarom... 338 01:05:14,820 --> 01:05:18,608 Wat maakt jou een betere man dan ik? 339 01:05:52,180 --> 01:05:54,410 Laat me met rust! 340 01:06:04,860 --> 01:06:10,218 Goedenacht dan, Randbek, 341 01:06:10,420 --> 01:06:13,014 Slaap zacht, en prettige kerstdagen. 342 01:07:34,020 --> 01:07:37,296 Er stapte net een man binnen. Hij zei geen hallo. 343 01:07:39,020 --> 01:07:43,935 - Hallo, meneer stationmanager. - Hallo, Larsen. 344 01:07:46,380 --> 01:07:52,057 Ik wil graag de Station Manager om een observatie in het boek vast te leggen. 345 01:07:54,340 --> 01:07:59,619 Namens de Groenlandse Compagnie, mag ik vragen welke waarneming? 346 01:08:02,420 --> 01:08:06,777 Ik wil graag de Station Manager om het volgende te loggen: 347 01:08:08,220 --> 01:08:10,780 De wetenschapper, de scherpschutter - 348 01:08:10,980 --> 01:08:15,451 - en de ietwat illusoire Holm is verdwenen. 349 01:08:15,660 --> 01:08:21,974 Reden: erbarmelijke werkomstandigheden. Bewijs: Poging tot moord op collega 350 01:08:22,180 --> 01:08:24,296 Holm... 351 01:08:26,660 --> 01:08:29,128 Hij is naar Holvidhab gegaan. 352 01:08:31,300 --> 01:08:37,296 'Volg mij niet. Dat zal niet gebeuren alles wat met een van jullie te maken heeft." 353 01:08:37,500 --> 01:08:41,095 - "Ik schiet wie dan ook..." - Wat zijn jullie twee van plan? 354 01:08:41,300 --> 01:08:45,498 Denk je echt Ik wil alleen zijn met jou? 355 01:08:47,140 --> 01:08:53,215 ‘Ik schiet iedereen neer die binnenkomt 90 meter van mij. Wie dan ook. Holm." 356 01:08:54,700 --> 01:08:56,895 Hij komt terug. 357 01:09:02,740 --> 01:09:08,178 De verdomde heer. Hij is alleen vier honden meegenomen. Harig de honden. 358 01:09:09,900 --> 01:09:12,289 Maar hij zal schieten. 359 01:11:03,500 --> 01:11:05,730 Laat het gaan. 360 01:11:07,500 --> 01:11:11,937 - Dit is muiterij. Kom op. - Laat het los. 361 01:11:18,180 --> 01:11:22,492 - Je komt er nooit alleen. - Ik waag mijn kansen. 362 01:11:29,180 --> 01:11:34,413 - Je weet dat ik zal schieten. - Ja, ik weet het. 363 01:11:34,620 --> 01:11:38,738 Hou op met dat geklets en kom terug. 364 01:11:38,940 --> 01:11:42,216 Je kunt mij hier niet alleen achterlaten. 365 01:11:44,460 --> 01:11:46,451 Jakob... 366 01:11:55,620 --> 01:11:57,850 Jakob... 367 01:11:59,580 --> 01:12:02,333 Ik heb een vriend nodig, verdomme! 368 01:12:28,020 --> 01:12:30,978 Ik wil je vriend niet zijn. 369 01:13:16,780 --> 01:13:19,169 Wat zei hij? 370 01:13:33,380 --> 01:13:36,338 Hij wil mijn vriend niet zijn. 371 01:13:55,020 --> 01:13:57,614 Kijk. Randbek. 372 01:14:00,700 --> 01:14:02,770 Nee. 373 01:14:05,740 --> 01:14:09,779 Hier. Drankje. Het zal je goed doen. 374 01:14:29,340 --> 01:14:32,491 We redden het wel zonder Holm, oké? 375 01:14:35,900 --> 01:14:40,576 Op dit moment is hij aan het wrijven zijn pik over haar dij. 376 01:14:40,780 --> 01:14:46,889 Smeert Gertrude's officier de zijne? pik voordat hij haar in de kont neukt? 377 01:15:04,340 --> 01:15:07,093 Het is jouw schuld dat hij wegging. 378 01:16:31,740 --> 01:16:34,300 Larsen. 379 01:16:42,340 --> 01:16:44,410 Slaap je? 380 01:16:51,900 --> 01:16:54,016 Nee. 381 01:16:55,580 --> 01:16:58,140 We moeten vrede sluiten, Larsen. 382 01:17:02,020 --> 01:17:04,488 We moeten tot een overeenkomst komen. 383 01:17:06,260 --> 01:17:08,728 Welke overeenkomst? 384 01:17:16,300 --> 01:17:22,933 Geen gevechten meer. Niet meer schieten. We verdelen het werk onder ons. 385 01:17:33,420 --> 01:17:37,936 En niet meer over Gertrude praten en die verdomde geit. 386 01:17:41,060 --> 01:17:46,976 - En Jane? - Ja, in godsnaam, zij ook. 387 01:17:51,460 --> 01:17:53,974 Overeengekomen. 388 01:18:59,460 --> 01:19:03,453 We laten de geesten beslissen wie is de sterkste. 389 01:19:03,660 --> 01:19:07,130 Dit is van mij en dat is van jou. 390 01:19:07,340 --> 01:19:10,730 - Wat ben je nu van plan? - Ik weet het niet. 391 01:19:10,940 --> 01:19:16,333 Maar we zullen het ontdekken wie in ieder geval het eerst sterft. 392 01:19:19,140 --> 01:19:22,371 Als jouw licht eerder uitdooft dan het mijne, jij sterft eerst. 393 01:19:22,580 --> 01:19:27,017 Als de mijne als eerste sterft, sterf ik als eerste. 394 01:19:33,220 --> 01:19:37,611 Het heet de vloek van Ruth. Ik heb het eerder gedaan. 395 01:20:04,820 --> 01:20:10,929 - Wat is dit in vredesnaam? - Meel. 396 01:20:11,140 --> 01:20:16,419 Het onderste deel van de tafel is van jou. Gelukkig nieuwjaar, Larsen. 397 01:20:24,460 --> 01:20:31,172 Ik was niet bang. Ik heb de mijne ontpit tegen de andere moordende honden. 398 01:20:32,340 --> 01:20:34,808 Wat? 399 01:20:35,020 --> 01:20:39,969 Toestemming om de grens te overschrijden wegens gebrek aan drank. 400 01:20:57,820 --> 01:21:01,290 Vertel me eens over Gertrude en jouw geluk. 401 01:21:03,940 --> 01:21:09,936 Of zijn er twijfels ontstaan? Vertel me erover. 402 01:21:10,140 --> 01:21:13,849 Het is de menselijke natuur om twijfels te hebben. 403 01:21:14,060 --> 01:21:18,850 Hoe weet je dat? Je bent geen mens. 404 01:21:20,980 --> 01:21:23,778 Nee, jouw lot. 405 01:21:29,980 --> 01:21:32,369 En wat is mijn lot? 406 01:22:07,860 --> 01:22:11,011 Nee... nee! 407 01:22:19,820 --> 01:22:23,335 Wat? Wat heb je gezien? 408 01:22:23,540 --> 01:22:27,010 Ik kan het je niet vertellen. 409 01:22:27,220 --> 01:22:31,259 Laat mij gaan! Ik zag mezelf zoals ik ben. 410 01:22:38,420 --> 01:22:41,810 - Heer almachtig... - De kogels, verdomme! 411 01:25:13,660 --> 01:25:17,175 We hebben geluk. 412 01:25:17,380 --> 01:25:22,374 Onze enige kans is om te proberen Holvidhab te bereiken. 413 01:25:22,580 --> 01:25:26,619 We hebben zin in een leuk weerzien met Holm. 414 01:25:27,700 --> 01:25:31,773 Er zijn daar genoeg vossen. We zullen ons quotum halen. 415 01:25:58,180 --> 01:26:02,856 Meer naar het zuiden. Naar het zuiden. Rechtdoor. 416 01:26:04,460 --> 01:26:11,650 Hadden we niet de boel moeten splitsen? werk? Ik dacht dat we het daar over eens waren. 417 01:26:11,860 --> 01:26:16,331 De overeenkomst wordt nietig verklaard. 418 01:27:15,460 --> 01:27:17,735 Larsen! 419 01:27:19,180 --> 01:27:25,653 Het was niet mijn bedoeling om de zweep te gebruiken. Ik schoot in de lucht om je tegen te houden. 420 01:27:34,220 --> 01:27:37,132 Ik schiet ook in de lucht, Randbek. 421 01:27:40,860 --> 01:27:43,499 Ja! Mush! 422 01:27:45,620 --> 01:27:50,899 Larsen! Je zult het nooit bereiken Holvidhab in je eentje. 423 01:29:39,900 --> 01:29:42,733 We moeten bij elkaar blijven, Randbek. 424 01:30:14,500 --> 01:30:20,291 Jakob... Jij verdomde idioot. Ik heb het je verteld. 425 01:30:24,540 --> 01:30:27,373 Het gaat ons nooit lukken. 426 01:31:28,580 --> 01:31:32,334 Nooit. We moeten rondgaan. Het ijs stijgt. 427 01:31:32,540 --> 01:31:38,331 Niet op jouw leven! Het is te ver. We steken de fjord over. 428 01:31:41,300 --> 01:31:47,933 Weet je wat ik denk, Larsen? De honden waren Holms ondergang. 429 01:31:48,140 --> 01:31:51,018 Iemand heeft ze verwend. 430 01:31:52,700 --> 01:31:56,773 Ja! Mush! Mush! 431 01:32:12,300 --> 01:32:14,530 Idioot. 432 01:32:33,140 --> 01:32:36,530 Ja! Mush! Mush! 433 01:32:36,740 --> 01:32:42,212 Links! Links! Links! 434 01:32:45,100 --> 01:32:47,216 Stop. 435 01:33:12,420 --> 01:33:14,536 Ja! Ja! 436 01:33:16,180 --> 01:33:19,775 Mush! 437 01:33:19,980 --> 01:33:23,689 Mush! 438 01:33:27,260 --> 01:33:30,058 Mush! 439 01:33:52,500 --> 01:33:55,651 Stop! Stop! 440 01:37:12,940 --> 01:37:16,819 "Gertrude", door Henrik Larsen. 441 01:37:17,020 --> 01:37:23,459 ‘Op een dag zul je het licht zien. Glinsterend goud." 442 01:37:23,660 --> 01:37:30,099 ‘Je hoort de wind op een dag in de kastanjes." 443 01:37:30,300 --> 01:37:32,416 "Het groen." 444 01:37:32,620 --> 01:37:39,651 ‘Je praat met een zilveren stem. Zing met de vogels." 445 01:37:39,860 --> 01:37:42,852 "Want je hebt liefgehad." 446 01:37:43,060 --> 01:37:48,657 ‘En daarom zul je dat altijd blijven doen wees haar geluk." 447 01:37:48,860 --> 01:37:51,613 Dat is helemaal verkeerd. Het is andersom. 448 01:37:51,820 --> 01:37:56,575 Heb je het woord nog nooit gehoord "nooit" eerder? Dat lijkt er meer op. 449 01:37:59,060 --> 01:38:04,373 Zwaai daar niet mee als ik dat ben schrijven. Het is onbeleefd en ongemanierd. 450 01:38:09,460 --> 01:38:14,454 "Op een dag zul je nooit het licht zien. Glinsterend goud." 451 01:38:14,660 --> 01:38:19,415 "Je zult de wind nooit horen bij de kastanjes. Het groen." 452 01:38:19,620 --> 01:38:24,250 "Je zult nooit met een zilveren stem praten, zingen met de vogels." 453 01:38:24,460 --> 01:38:27,020 'Want je hebt nooit liefgehad.' 454 01:38:27,220 --> 01:38:31,008 ‘En daarom zul je dat ook nooit doen wees haar geluk." 455 01:38:31,220 --> 01:38:33,734 We zullen het "de ongelukkige" noemen. 456 01:38:40,580 --> 01:38:43,811 Dat is het probleem met jou. 457 01:38:47,260 --> 01:38:54,177 - Je hebt nooit liefgehad. - Ja, ik heb liefgehad als de duivel. 458 01:38:54,380 --> 01:38:59,249 Ik werd gek. Ik moest gaan naar zee om mezelf op te halen. 459 01:39:02,940 --> 01:39:04,817 Ik heb de hele dag gewerkt en gezwoegd. 460 01:39:05,020 --> 01:39:12,017 En ik moest 's nachts studeren om op orde te zijn om een echte heer te worden. 461 01:39:13,340 --> 01:39:17,936 Op een dag kom je thuis en daar ze ligt met haar benen gespreid. 462 01:39:18,140 --> 01:39:21,496 Nat en pas geneukt. 463 01:39:21,700 --> 01:39:27,457 Naast haar een bleke, naakte man ligt naar mij te staren. 464 01:39:28,500 --> 01:39:30,809 Bang als de hel. 465 01:39:32,900 --> 01:39:37,735 Maar hij is een echte heer. Handhaaft strikte hygiëne, dat doet hij. 466 01:39:42,220 --> 01:39:45,292 Denk je dat ze het voor de lol deed? 467 01:39:45,500 --> 01:39:52,451 Nee. Ze zei dat ze eindelijk gelukkig was. Eindelijk blij. 468 01:39:56,540 --> 01:40:00,215 Ze had gelijk dat lust het enige geluk is. 469 01:40:00,420 --> 01:40:05,813 Lust. Dat heeft ze mij geleerd, en daarvoor bedank ik haar. 470 01:40:08,780 --> 01:40:15,174 Lust. Niet wat je denkt is jouw liefde voor... 471 01:40:19,500 --> 01:40:21,297 Voor Gertrude. 472 01:41:35,020 --> 01:41:40,572 Laat haar gaan, Randbek. Laat haar gaan, Randbek. 473 01:41:43,340 --> 01:41:47,652 - Laat haar gaan, Randbek. - Ze is niet van jou. 474 01:41:47,860 --> 01:41:52,217 Je hebt niemand, snap je? Je kunt nooit iemand hebben. 475 01:41:55,940 --> 01:42:00,491 Niet Jane, Randbek. Doe het alsjeblieft niet. 476 01:42:12,620 --> 01:42:15,737 O, verdomde hel! 477 01:42:24,060 --> 01:42:27,336 Je dagen zijn geteld. 478 01:42:39,660 --> 01:42:43,448 Nu, Larsen, je raakt nooit meer van mij af. 479 01:42:45,420 --> 01:42:48,537 Nu zul je een van de gelukkigen zijn. 480 01:42:50,620 --> 01:42:53,339 O, verdomde hel! 481 01:43:01,180 --> 01:43:05,412 Ik kon het niet helpen. Ik heb de klootzak vermoord, Larsen. 482 01:43:05,620 --> 01:43:09,932 Ik sloeg in zijn hoofd. Maar hij was een heer, hoor. 483 01:43:10,140 --> 01:43:16,010 Dat was het einde van liefde en hygiëne. 484 01:43:17,900 --> 01:43:20,494 Ik heb een geweldige, bloedige... 485 01:43:24,500 --> 01:43:27,776 ...rots om zijn nek. 486 01:43:28,700 --> 01:43:31,089 Gooide hem erin... 487 01:43:34,580 --> 01:43:37,014 Waar is hij in godsnaam heen gegaan? 488 01:43:39,180 --> 01:43:44,300 Larsen? Denk je dat Jouw Gertrude zou van een moordenaar kunnen houden? 489 01:43:47,620 --> 01:43:50,498 Niemand zal het weten. 490 01:43:50,700 --> 01:43:57,014 Dat is nog erger. Dat zul je hebben om de last alleen te dragen, zoals ik. 491 01:43:57,220 --> 01:44:00,098 Ik zal niet zijn zoals jij, Randbek. 492 01:44:01,540 --> 01:44:06,455 Ja, verdomme! Dat ben je al net als ik, jij arme klootzak. 493 01:44:09,180 --> 01:44:12,411 Ik zal nooit zijn zoals jij. Ik geloof in liefde. 494 01:46:32,300 --> 01:46:36,737 Wij hebben geen reden om te twijfelen De onschuld van meneer Larsen. 495 01:46:36,940 --> 01:46:42,776 Hoewel Kapitein Madsen en Opheffing van The Greenland Company - 496 01:46:42,980 --> 01:46:47,735 - slaagde er niet in de aardse overblijfselen te vinden van Randbek op de plaats van de brand, - 497 01:46:47,940 --> 01:46:54,334 - wij geloven in de uitleg van Larsen dat Randbek omkwam in de brand. 498 01:46:56,740 --> 01:47:00,733 De zaak is gesloten. 499 01:47:27,900 --> 01:47:31,688 Weet je nog de laatste keer dat ik dit deed? 500 01:47:32,300 --> 01:47:35,019 ‘Vergeef me voor het schelden de verloving." 501 01:47:35,220 --> 01:47:39,532 "Maar onze liefde moet gratis zijn, dus we hoeven ons niet te verloven." 502 01:47:39,740 --> 01:47:43,494 Je zou een ander antwoord krijgen als je het mij nu vraagt. 503 01:47:43,700 --> 01:47:46,168 - Waarom? - Zit stil. 504 01:47:46,380 --> 01:47:52,091 Ik heb zo lang gewacht. En jij bent veranderd. 505 01:47:52,300 --> 01:47:55,975 Je bent volwassen en zelfverzekerder. 506 01:47:58,340 --> 01:48:04,893 - Zelfs als ik iemand heb vermoord? - Nog meer. 507 01:48:06,780 --> 01:48:09,772 Hij zei dat niemand van mij kon houden als ik hem vermoordde. 508 01:48:09,980 --> 01:48:16,738 Hij kan niet veel over vrouwen weten. Of liefde. 509 01:49:12,380 --> 01:49:15,133 Maar ik hou van je. 510 01:52:05,420 --> 01:52:10,016 Ondertiteling door: Helle Schou Kristiansen SDI Media Denemarken